Emme ole tottuneet odottamaan.
Missä pari minuuttia tuntuu viiden vuoden jälkeen, majesteetti?
Kuumuus. Kärpäset. Tylsyys.
Rakastan paraateja. Voisin pyörtyä ihan vain huvin vuoksi.
Mikä häntä vaivaa?
Tietenkin herttua on myöhässä. Hän esiintyy vertaisenani - -
- vaikka Savoiji on pelkkä näppy Ranskan leuassa.
Strategisesti tärkeä näppy, Sire.
Tärkeä puolustuslinja Espanjaa vastaan.
Tiedän kyllä, kardinaali.
Samoin herttua. Muuten hän ei antaisi meidän odottaa.
Victor. Toivon, että matka oli mukava.
Karsea. Ranskan tiet ovat täynnä kuoppia.
Mutta jälleennäkeminen on jokaisen töyssyn arvoinen.
Olen kaivannut sinua, sisko. Enemmän kuin osaan sanoakaan.
Kardinaali Richelieu. Olen nähnyt terveempiä ruumiitakin.
Vietätte liikaa aikaa kirjoituspöydän ääressä.
Hyvä, jos olette terve. Tunnetteko ministerini Gontardin?
Viekää kuningas turvaan!
Muodostelmaan! Älkää liikkuko!
Hajaantukaa!
Tervehdys, vanha ystävä. Älä pakota minua tappamaan sinua.
Marsac.
- Sotilaskarkurista salamurhaajaksi. - Et ymmärrä.
Savoijin herttuan miehet tappoivat ystävämme viisi vuotta sitten.
- Laske aseesi. - Olimme ystäviä, Aramis.
Nyt!
Aramis. Kuuntele minua.
Kiitos.
Tuo oli siitä hyvästä - -
- että jätit minut metsään 20 kuolleen muskettisoturin kanssa.
Kaikki sisälle!
Puhut rauhasta, ja haudot samalla murhaa!
- Vaarallisia syytöksiä. - Ja perättömiä.
Meillä on siitä vain sananne, ja kardinaalin sana on arvoton.
Ehkä espanjalaiset ovat ystävällisempiä.
Mieheni etsivät murhaajaa. Älkää tehkö mitään hätiköityä.
- Totta. Odotetaan faktoja. - Puhut kuin Ranskan tytär.
Olen ennen kaikkea Savoijin herttuan rakastava vaimo.
Anteeksi, rakkaani. Puhuin vihassa.
Kuula olisi voinut osua kehen tahansa. Meidän on pidettävä yhtä.
- Olemme samaa perhettä. - Savoiji ei tahdo sotaa.
Mutta luottamustamme ei käytetä hyväksi.
Jos Ranska ei takaa turvallisuuttamme, Espanja takaa.
Espanjalaiset alistavat teidät.
Kiitos.
Tiedän, että Savoijin etu on lähellä sydäntänne.
Lykkäämme rauhan solmimista, kunnes tämä on selvitetty.
Sitä odotellessa tyydyn nauttimaan vieraanvaraisuudestanne.
Ylen armeliasta. - Meidän pitäisi potkaista herttua - -
- naurettavaan ja pieneen valtioonsa.
Ranska tarvitsee Savoijia.
Olisi katastrofi, jos hänen maansa siirtyisi Espanjan leiriin.
Tämä skandaali voi kääntyä eduksemme.
Selvitä, mätäneekö Cluzet ranskalaisessa vankilassa.
Asia on jo hoidossa.
Ehkä Richelieu luulee, että olen unohtanut kanslerini.
Mikäli Ranska on Cluzetin katoamisen takana - -
- kardinaali voi unohtaa sopimuksen.
Etkö ole kysynyt itseltäsi, mitä sinä yönä tapahtui?
Luulimme, että espanjalaiset tappoivat ystävämme.
- Se oli herttua. - Mistä tiedät? Heillä oli naamiot.
Olen ottanut totuuden selvittämisen elämäntehtäväkseni.
Tahdotko kertoa, mitä on tekeillä?
- Marsac on vanha ystäväni. - Niinkö?
Vanha ystävä, joka yritti murhata herttuan.
Marsac oli rykmentin parhaita sotilaita.
- Onko hän muskettisoturi? - Oli.
Olimme kerran veljiä. Anna minun todistaa, mitä tiedän.
Tahdon, että vaikenette tästä toistaiseksi.
- Oletko hullu? - Ehkä, mutta...
Olen hänelle henkeni velkaa.
Jos joudun tästä hyvästä hirteen, otan sen hyvin henkilökohtaisesti.
- Tämä on sinun tekosiasi. - Miksi tahtoisin tappaa herttuan?
Tahdon sinun vannovan, että tämä ei ole sinun pelejäsi.
Tiedän, miten petollinen mielesi toimii.
Saanko muistuttaa, että meitä yhdistävät päätökset - -
- jotka teimme Savoijissa viisi vuotta sitten.
Olen ajatellut sitä joka ilta siitä lähtien.
Olet kovin herkkä ammattitappajaksi.
Kuolema taistelussa on eri asia. Juonittelut inhottavat minua.
Kaikki, mitä teen, on tarpeen.
Sanon tämän kaikella kunnioituksella - -
- mutta voisimmeko palata asiaan?
Onko herttua voinut saada Cluzet'n kohtalon selville?
Ei.
Ehkä meidän olisi viisainta siirtää hänet toiseen vankilaan.
Siirto herättäisi huomiota. Näin on hyvä.
Lienet oikeassa.
Mutta miestesi on vahdittava herttuaa herkeämättä.
- Eikö hän vastusta ajatusta? - Hänet yritettiin murhata!
Herra Marsac. Olette siis sotilas?
Hän on kaapintekijä. Erittäin taitava sellainen.
Aivan. Kaapintekijä.
Taiteilija, jonka materiaaleja ovat tammi ja pähkinäpuu.
- Kastanja... - Kastanja.
Kaikenlaiset puut.
- Kauanko viivytte? - Pari päivää.
- Eikö hän osaa vastata itse? - Hän on erittäin ujo.
Eikö niin?
No, jos menet takuuseen hänestä, hän voi yöpyä D'Artagnanin huoneessa.
Mihin menisin, jos pakenisin?
En tiedä. Siksi päästämme sinut vapaaksi.
Olen ajatellut sinua monesti.
Mietin, miten sinä elät.
Vaarallisesti.
Musketti vuokralla, varkaiden seurassa, ovea silmällä pitäen.
Olen uupunut.
Vanhat toverit vihaavat nimeäsi. Olet pelkuri ja karkuri.
- Ansaitset kuolemantuomion. - Kellään ei ole oikeutta tuomita minua!
Vain sinä tiedät, mitä todella tapahtui.
Petos ei voi jäädä rankaisematta, Aramis.
Kuolleiden ystäviemme puolesta on kostettava.
Mitä Savoijissa tapahtui?
Olimme harjoittelemassa lähellä Ranskan rajaa.
Meillä ei ollut syytä olla varuillamme.
Kimppuumme käytiin yöllä. Miehet tapettiin heidän nukkuessaan.
Marsac ja minä tiesimme kuolevamme, mutta taistelimme silti rinnatusten.
Miten sinä selvisit?
Haavoituin. Marsac raahasi minut metsän suojiin.
Hän ei palannut jatkamaan taistoa. Hän seurasi teurastusta sivusta.
Kun heräsin aamulla - -
- näin hänen istuvan ruumiiden keskellä häpeän lävistämänä.
Täynnä katumusta. Hän tunsi, että hänenkin olisi pitänyt kuolla.
Hän repi univormunsa ja ratsasti pois.
Minun olisi pitänyt sanoa hänelle, ettei hän tehnyt mitään väärää.
Hän ei saavuttaisi mitään uhraamalla itsensä.
Hän pelasti henkeni, ja annoin hänen pilata elämänsä.
Hän on omasta mielestään pelkuri ja karkuri.
Ei minun mielestäni.
Miten ihmeessä hän pääsi pakoon?
- Hän eksytti meidät kartanon mailla. - Hän vain pääsi pakoon.
- Etkö sinäkään nähnyt häntä? - Minä... liukastuin.
- Liukastuin. - Märällä nurmikolla.
Tappaja on vapaalla jalalla.
Kansakunnan turvallisuus on hiuskarvan varassa.
Mutta ainakaan pieni D'Artagnan ei saanut ikävää mustelmaa.
Athos. Porthos. Tulkaa palatsiin aamulla.
Kun herttua on Ranskassa, te vastaatte hänen turvallisuudestaan.
Olkaa tarkkaavaisia. Murhaaja on yhä tuolla jossain.
Sinä salaat jotain.
- Mitä tarkoitat? - Sinä myös.
Mitä se on?
- Jos et kerro, minä kerron. - Kerro mitä?
- Karkuri. - Karkuri ja salamurhaaja.
He eivät tainneet mainita sitä.
- Epäonnistunut salamurhaaja. - Ole sinä hiljaa. En halua tietää.
- Luotin sinuun. - D'Artagnan on syytön ja kunniallinen.
Kunnialliset eivät valehtele ystävilleen.
- Anteeksi petokseni. Lähden heti. - Voit jäädä.
Mutta sinä alat pakata tavaroitasi.
Se ei ole kovin reilua.
Oletteko te molemmat seonneet?
Ehkä Athos ei piittaa 20 kuolleesta muskettisoturista.
Loukkaat miestä, joka päättää kohtalostasi. Pelkuri ja houkka.
Kuuntele, mitä hän sanoo.
Jos et ole tyytyväinen, teen mitä ikinä tahdot.
On eräs henkilö, jolle teidän pitäisi puhua.
Hän kerskui baarissa muskettisotureiden tappamisella.
Kerro heille se, mitä kerroit minulle!
Olin sotilas Savoijin herttuan armeijassa.
Pääsiäinen viisi vuotta sitten.
Hän sanoi, että ranskalaiset aikovat tappaa hänet ja korvata hänet pojallaan.
- Jatka. - Lähdimme matkaan pitkäperjantaina.
Teurastimme nukkuvat muskettisoturit.
He uinuivat kuin vauvat, kun hiivimme leiriin.
He olivat minun ystäviäni!
Odota!
Kerron, kuka antoi tiedot herttualle.
Kuulin hänen ja kansleri Cluzetin puhuvan hänen nimestään.
Tiesimme, missä leiri on. Saimme vihjeen.
Kenen nimen sinä kuulit?
- Kuka petti muskettisoturit? - Treville.
- Se oli kapteeni Treville. - Treville?
Jokaisella on hintansa.
- Peru puheesi! - Herrat!
Rauhoittukaa, hyvät herrat.
Ihanko totta? Järjestikö kapteeni omien miestensä murhan?
Mahdotonta.
Miten herttua löysi leirin noin vain? Jonkun täytyi tietää käskymme.
Treville antoi käskyt.
Hei, Marsac...
Ystäväsi näyttivät oikein somilta kurkut viillettyinä.
Hän on vain kuullut Trevillen nimen.
- Hän sanoo mitä vain selvitäkseen tästä. - Totta. On oltava toinen selitys.
Marsac!
Hän on kuollut.
Onko kukaan yrittänyt ottaa yhteyttä vieraaseenne?
- Kukaan ei tiedä hänen olevan täällä. - Kysymys oli yksinkertainen.
"Kyllä" tai "ei" olisi riittänyt.
Miksi olet täällä?
Entinen isäntäsi herttua on Pariisissa solmimassa rauhansopimusta.
Sopimus sitoo Ranskan ja Savoijin yhteen.
Historiallinen hetki. Eikö niin?
Valehtelet. Espanja ei sallisi sitä.
Espanja ei voi vaikuttaa asiaan, kun sinä et ole välittäjänä.
Kaikki salainen työsi Espanjan puolesta oli turhaa.
Herttua ei voi olla niin lyhytnäköinen.
Espanja maksaisi puolet enemmän.
Se takaisi Savoijin itsenäisyyden.
- Niinkö? Harmi, ettet voi neuvoa herttuaa. - Hän muistaa metkusi.
Syrjäytysyritys oli väärinkäsitys.
Unohdat, kenelle puhut. Minä näin käskyt omin silmin.
Niin näit, ja kannustit herttuaa kostamaan.
Ilman sitä neuvoa olisit yhä vapaa - -
- ja Savoiji liittoutuisi Espanjan kanssa. Historia on pienestä kiinni.
Jos yrität lannistaa henkeni, et onnistu.
Henkesi ei kiinnosta minua, ei lannistettuna tai muutenkaan.
Täysi yksinäisyys. Loputtomasti aikaa mietiskellä.
Minä melkein kadehdin sinua.
Treville on patriootti. Kunnian mies.
- Syytökset ovat naurettavia. - Todisteita ei ole.
- Me etsimme todisteita. - Emme "me".
Aramis. Sinä olit paikalla.
- Näit teurastetut ruumiit. - Ei tarvitse muistuttaa.
Puhumme nyt kapteenista.
Siksi meidän on puhdistettava hänen nimensä.
En usko, että Treville on syyllinen. Enkä koskaan uskokaan.
Mutta emme aio estää sinua. Tee se, mitä sinun täytyy.
Yhdellä ehdolla. Marsac jää kotiarestiin.
Haavoitin hyökkääjien johtajaa selkään.
Jos herttua johti hyökkäystä, hänen selässään on yhä arpi.
- Hän on hurmaava veijari. - Varovasti, Ludwig Amadeus.
Anna hänen panna parastaan. Minun on harjoiteltava.
- Varovasti. - Kaipaatko yhä Pariisiin?
Savoiji on kotini, ja äitiys pitää minut kiireisenä.
Niin olen kuullut.
Sinä hävisit, minä voitin. Ranska päihittää Savoijin.
Tahdotko illallista?
Ei kiitos.
- Serge. Muistatko Marsacin? - Jo vain.
Hyvä sotilas, kunnes... Tiedäthän sinä.
Herttuan vierailu taitaa nostaa mieleen pahoja muistoja.
- Mitä sinä teet? - Käskit minun pakata.
Tapoin miehen vuoksesi, etkä edelleenkään luota minuun.
- Yritin suojella sinua. - En kaipaa suojelua.
- Tahdon olla vertaisenne. - Lupasin Aramisille.
Valitsit siis hänet.
Asia ei ole niin yksinkertainen. Kyse on uskollisuudesta.
Anteeksi. Olet oikeassa.
En tee samaa virhettä seuraavalla kerralla.
Seuraavalla kerralla.
Toivoin, että muutat vielä mielesi.
Tarvitsemme kyllä rahaa.
- En enää koskaan valehtele sinulle. - Toivon niin.
Seuraavalla kerralla raahaan sinut korvasta pihalle.
Ja...
Jäisin kaipaamaan sinua.
Oletteko vanginneet ampujan?
Ei anneta pikkuseikkojen häiritä.
Henkeni saattaa olla pikkuseikka teille, mutta ei minulle.
Tulitte Pariisiin allekirjoittamaan rauhansopimuksen.
Viivyttely ei palvele kenenkään etua.
Käyn kaksintaistelun.
Tämän muskettisoturin kanssa.
Jos hän voittaa, neuvottelemme rauhasta.
Mutta jos minä olen voitokas - -
- palaan kotiin välittömästi.
Anteeksi. Kai tuo oli vitsi?
- Voittaako miehesi? - Athos on rykmentin paras miekkamies.
En kysynyt tuota.
- Onko tämä hyvä idea, kardinaali. - Riippuu lopputuloksesta.
Ensimmäisenä vastustajan verta vuodattanut on voittaja.
Jos hän satuttaa siskoni miestä, siskoni hermostuu.
Athos.
Athos!
Sanotaanko aamuyhdeksältä?
Onneksi se olit sinä. Minä olisin katkaissut hänen kaulansa.
Sinun piti voittaa, ei aloittaa sotaa.
Olisit voinut säästää hänen arvokkuutensa. Pyydä anteeksi.
Tuo oli typerää. Olisit voinut loukkaantua vakavasti.
Tahdoin vain pyyhkiä ylimielisen ilmeen kardinaalin kasvoilta.
Jos hän on valehdellut Cluzetista...
Minulla on uutisia.
- Mitä nyt? - Tulin pyytämään anteeksi.
Olin liian innokas.
Tahdotko taistella reilusti?
Tahdoit surmata minut.
Näin sen silmistäsi. Miksi?
Olette erehtynyt. Miksi muskettisoturi tahtoisi - -
- surmata Savoijin herttuan?
- Kuulitko kaiken? - Ja näin arven.
- Marsac olisi oikeassa herttuan suhteen. - Muttei välttämättä Trevillen.
Selvitetään, mitä herra Gontard tietää.
Vankinne.
Kuvailkaa häntä.
Noin 50-vuotias.
Laiha. Pitkä, tumma tukka.
Minun pituiseni tai pidempi.
Kalpea. Vankeus on vaatinut veronsa.
Hän voi aivan hyvin olla Cluzet.
Kuka hän on?
- Sama se. Oliko muuta? - Vielä yksi asia.
Hän käyttää sarvisankaisia laseja.
- Onko se tärkeä tieto? - Et arvaakaan, ystäväiseni.
Kapteeni pitää kirjaa muskettisotureiden tehtävistä.
Vain se yö puuttuu kirjoista.
Savoijin tehtävästä ei ole dokumentteja. Ei karttoja, ei kirjeitä, ei mitään.
- Sattumaako? - Ehkä et vain löytänyt niitä.
Arkisto on järjestyksessä. Dokumentit on viety tai tuhottu.
Uskon, että kaikelle on selitys.
- Kuulen sen mielelläni. - Olen D'Artagnanin kannalla.
Etkö aio tehdä mitään? Paljonko todisteita tarvitset?
Jokin on pahasti pielessä! Millä saisin sinut uskomaan?
En ikinä usko kapteenia petturiksi.
- Luuletko, että minä tahdon uskoa? - Minä voin auttaa.
Annan herrasmiehen sanan. En yritä karata.
- Aramis. Kerro heille. Tunnet minut. - Ainakin tunsin.
En ole valehdellut missään asiassa.
Miksi pettäisin sinut nyt?
Mitä nyt?
- Tahdomme kysyä kysymyksen. - Miksi ette vahdi herttuaa?
Komensitte muskettisoturit Savoijiin viisi vuotta sitten.
Heidät tapettiin. Joka ainoa, paitsi Marsac ja minä.
- Muistan sen. - Siitä syytettiin espanjalaisia.
Miten niin syytettiin?
Saimme tietää, että Savoijin herttua olikin kaiken takana.
Ette vaikuta yllättyneeltä.
Minua yllättää vain se, että ette hoida velvollisuuttanne.
Palatkaa asemapaikallenne, ennen kuin menetän malttini.
Tiesittekö, että se on herttua?
- En ole tilivelvollinen teille. - Kuolleille olette.
Ole varovainen, Aramis. Olet vaarallisilla vesillä.
- Miehenne olivat vaarallisemmilla. - Panen tämän hulluuden piikkiin.
- Poistu nyt, niin asiaan ei enää palata. - Miten herttua sai tietää käskyistämme?
Kuka kertoi, missä leirimme on? Miksi hän pelkäsi hyökkäystä?
- Ulos täältä! - Kuka tappoi muskettisoturit ja miksi?
Kenen kanssa te olette puhuneet?
Sama se. Vain totuudella on merkitystä.
Poistukaa. Nyt.
Muuten joudutte sotaoikeuteen. Saatte tilaisuuden, jota ette ansaitse.
- Kysyn vielä kerran. Aiotteko vastata? - En vastaa.
Marsac on oikeassa. Tarvitsemmeko lisää todisteita?
- Treville ei myöntänyt mitään. - Hänen ei tarvinnut.
- Totuus paistoi hänen kasvoiltaan. - Kapteeni on miehistä paras.
Olen mieluummin hänen kuin Marsacin puolella.
Te voitte olla tekemättä mitään - -
- mutta minä en ole.
Kipitä piiloon. Minä lasken kahteenkymmeneen. Yksi.
Kaksi.
Kolme.
En odottanut näkeväni sinua näin paljon Pariisissa.
Luulin, että keskityt kardinaaliin.
Meidän on selvitettävä eräs asia ennen neuvotteluja.
Kardinaali taitaa yrittää kuuluisia temppujaan.
Siinä vasta hirveä mies.
Et voi luottaa häneen yhtään.
En aiokaan luottaa.
Sinä se osaat olla kavala. Se on yksi ihailemistani puolista.
Ja?
Mitä muuta sinä ihailet?
Kalastelet kehuja.
En aio imarrella turhamaisuuttasi.
- Äiti! Missä sinä olet? - Tulossa ollaan.
Entä jos päätän uhmata Ranskaa ja siirryn Espanjan leiriin?
Tuen sinua loppuun asti, päätit mitä tahansa.
Ja juuri siksi minä rakastan sinua.
Gontard. Saavut aina epäsopivalla hetkellä.
Cluzet on täällä Pariisissa.
- Oletko varma? - Vanki täsmää tuntomerkkeihin.
Kirottu Richelieu.
Juokaa kanssani lasi viiniä, rouva.
Minulla ei ole aikoihin ollut noin viehättävää seuraa.
Älkää kehuko minua, herra. En kaipaa kehuja.
Jos minä olisin D'Artagnan, olisitte paljon auliimpi.
Älkää koskeko minuun.
Onko suukko liikaa pyydetty? Olen ollut yksin niin kauan.
Jos vielä kosket häneen, minä tapan sinut.
Pyydän anteeksi. Olin ennen kunnian mies.
Muskettisoturi. Nykyään tuskin tunnen itseäni.
Oletko kunnossa?
Pyydän nöyrimmästi anteeksi.
Olen pahoillani.
Sidoin hänet. Hän ei enää häiritse sinua.
Onneksi satuit tulemaan paikalle.
Muuten olisin saattanut tehdä hänelle pahaa.
Anteeksi. Olen tuonut sinulle vain ongelmia.
Kivaa vaihtelua, että joku muukin yrittää suudella minua.
En olekaan ennen ollut näin suosittu.
Kunpa voisin jotenkin hyvittää kaiken.
On eräs asia.
Kukaan ei saa tietää tästä. Ei varsinkaan aviomieheni.
Mikä se asia on?
Opeta minut ampumaan.
- Ampumaanko? - Ja miekkailemaan.
Se näyttää lystiltä.
Miksi vain miehet saisivat pitää hauskaa?
Miksi naisten on oltava arvokkaan rouvaskaisia?
- Hyvä kysymys. En tiedä. - Sinä siis suostut?
Kyllä.
- Mitä he tietävät? - Herttua sai tietää käskyistä.
- Etkö saa miehiäsi kuriin? - He tahtovat totuuden.
- Kyse on kunniasta. - Se tietää aina ikävyyksiä.
- Tajuatko, mitä on pelissä? - Tietenkin.
Hyvä. Hoida asia.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Minun on mentävä. Herttua tahtoo tavata kuninkaan.
Toivottavasti hän on tullut järkiinsä.
Tämä asia ei kuulu sinulle.
Te ja kardinaali. 20 kuollutta muskettisoturia.
- Asia kyllä kuuluu minulle. - Voisin pidätyttää sinut.
- Et ole sääntöjen yläpuolella. - Petittekö omat miehenne?
Sekaannut vaikeisiin asioihin.
Yksinkertainen kysymys! Teittekö sen?
Kyllä.
Tämä ei ole ohi.
Mitä aiot tehdä?
Ilmoitan Trevillen sotaoikeudelle.
Kardinaali on mukana. Häntä ei tuomita. Sinun on toimittava!
- Olen sotilas, en lainvartija. - Tämä on ainoa keino saada oikeutta.
Tämä ei ole minun tapani.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Olet yhä karkuri. Jos jäät kiinni, sinut hirtetään.
Sinun on viisainta paeta Pariisista.
Olen pahoillani, vanha ystävä, mutta sanoit tahtovasi oikeutta.
Kun Treville on kuollut - -
- sinä saat haluamasi.
Oletteko valmis allekirjoittamaan rauhansopimuksen?
Mitään sopimusta ei synny. Ei nyt eikä koskaan.
- Saanko tiedustella syytä? - Ranska on valehtelijoiden valtio.
Arvostan toki melodraamaa, mutta kaipaan silti selvennystä.
Viisi vuotta sitten muskettisoturit lähetettiin Savoijiin - -
- kukistamaan herttua ja korvaamaan hänet pojallaan.
Jumalan armosta - -
- suunnitelma epäonnistui, mutta kansleri Cluzet katosi.
Tiedämme, että hänet siepattiin Ranskaan.
Häntä pidetään vankina Pariisissa.
Tuossa ei ole sanaakaan totta.
Solmisitteko itse rauhan huijarimaan kanssa?
Tuskin. Jos se olisi totta.
- Meillä on kiistattomat todisteet. - Esittäkää ne.
Pystymme parempaankin. Voimme vierailla Cluzetin luona.
- Odottaako hän sinun seuraavan? - Luulen niin.
- Eikö sinun pitäisi olla herttuan luona? - Minua ei enää tarvita.
- Meidän on puhuttava kapteenin kanssa. - Tarvitsen ryypyn.
En ehdi selittämään. Pariisissa säilytetään tärkeää vankia.
- Cluzet. - Tunnetteko hänet?
- Emme, mutta tiedämme, missä hän on. - Herttua on menossa sinne.
Ranskan etu vaatii, ettei hän löydä Cluzetia.
Monen ihmisen henki on vaakalaudalla. Myös omani.
Emme voi estää herttuaa menemästä vankilaan.
Hänen ei ole kuitenkaan mikään pakko löytää etsimäänsä.
- Seis. - Käskekää heidän päästää minut sisään.
Vauhtia!
Tietonne ovat virheellisiä. Lopettakaa, tai nolaatte itsenne.
- Mihin suuntaan? - Tuonne.
- Käskekää heidän avata ovet. - Jos se tyydyttää uteliaisuutenne.
Sisään siitä!
Senkin petturi!
Minä olen syytön!
Ei mikään normiherttuatar. Tulkaa.
Istukaa. Pukeutukaa tähän.
Cluzet?
Avatkaa ovi.
Tämä on ajanhukkaa. Tämä on täysin turhaa.
Totelkaa häntä.
Cluzet?
Oletko uusi kokki? Näännyn nälkään!
Kuka tuo on?
Kuvaus...
Tietoni pitivät taatusti paikkansa.
Tässä on tapahtunut jokin erehdys.
Kiusallista.
Pariisissa on monta hienoa vankilaa. Tahdotteko vierailla kaikissa?
Ettekö?
Siinä tapauksessa voimme ehkä keskittyä tärkeämpiin asioihin.
Salamurhayritys on yhä selvittämättä.
Elämme vaarallisia aikoja.
Pysyvä rauha olisi paras tapa tehdä loppu attentaateista.
Senkin epäpätevä houkka.
Kiva tyyli. Parempi hatun kanssa.
Hyvä poika.
Maanpetoksesta on maksettava, kapteeni.
Tiesin, että palaisit joskus.
Teittekö sen rahan takia? Maksoiko herttua teille?
Jos ajattelet niin, et tunne minua lainkaan.
Ammun teidät helvettiin.
Ensin tahdon kuitenkin tietää syyn.
Laske aseesi, Marsac. Mitä ikinä kapteeni onkaan tehnyt - -
- hän saa vastata siitä oikeuden edessä. - Ei. Kuningas tietää tapahtuneesta.
- Noudatin hänen käskyjään. - Käskikö kuningas pettää meidät?
Minun piti paljastaa leirin sijainti herttualle.
Miksi ihmeessä teidän piti uhrata omat miehenne?
Se tehtiin kuninkaan tärkeimmän Savoijin vakoojan suojelemiseksi.
Herttuattaren.
Myittekö nahkamme hänen vuokseen?
Cluzet oli Espanjan vakooja. Hän alkoi epäillä herttuatarta.
Meidän oli napattava Cluzet ennen herttuattaren paljastumista.
Kaksikymmentä ystäväämme murhattiin.
Minua johdettiin harhaan!
Kardinaali antoi herttuan uskoa, että tehtävänne - -
- oli salamurhayritys.
- Laske aseet. - Kuulit, mitä hän sanoi.
Hän on syyllinen!
Kuulit hänen syynsä.
Laske aseesi.
Marsac...
Tämän on loputtava tähän, Aramis.
Tiedät sen.
Olen pahoillani, vanha ystävä.
Mieluummin kuolen muskettisoturina kuin elän kuin koira.
Odotan innolla uuden rauhan ja vaurauden aikakautta.
Ranska ja Savoiji kuuluvat yhteen.
Teidän on syytä tietää yksi asia.
Rakastan aviomiestäni suuresti.
Nuori Ludwig Amadeus on hieno poika.
Savoiji saa hänestä hienon hallitsijan.
Ei vielä, kardinaali. Herttua on yhä voimissaan.
Onnettomuuksia sattuu, majesteetti.
Niihin täytyy varautua.
Käsivartesi on aivan liian jäykkä. Minä voin näyttää.
Käsi suoraksi. Kyynärpää rentona.
Vedä henkeä.
Tähtää tynnyriin ja rentoudu.
Ja sitten tulta.
Miekat.
Marsacin henki kuoli silloin metsässä Savoijissa.
Hänen ruumiinsa ehti samaan pisteeseen vasta nyt.
Olemme sotilaita, kapteeni. Tottelemme määräyksiä.
Vaikka sitten kuolemaan asti.
Lepää rauhassa, Marsac.
Lepää veljiesi seurassa.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios